Rygterne om min løsagtighed er stærkt overdrevne.
Engang var jeg anonym, usynlig for det modsatte køn.
Hvis Google Earth var en fyr -
- kunne han ikke finde mig, om så jeg var klædt ud som en skyskraber.
Spændende, ikke? En teenagepige, der føler sig anonym.
"Hvem er jeg? Hvad er meningen med det hele?"
Bare rolig, det er ikke sådan en historie.
Den startede ellers på den måde -
- men det blev der lavet om på, da jeg begyndte at lyve om -
- nogle meget personlige ting.
Lad det blive protokolført, at jeg, Olive Penderghast, -
- som er ved mine fulde fem og har rimeligt ordinære bryster -
- sværger at fortælle sandheden, hele sandheden -
- og intet andet. Fra nu af.
Og kan man krænge sit hjerte ud på bedre vis -
- end at gøre det på nettet?
Så her kommer første del:
"Den uhyggelige og klichéfyldte, men dybt usande historie om, -
- hvordan jeg mistede min mødom til en collegefyr".
Lad mig lægge ud med at sige, at enhver historie fås i to versioner.
Her er min. Den sande version.
"George" er ikke et sexet navn.
Det kalder man sin tøjbamse.
Det er ikke et navn, man skriger, når man kommer.
Og med det udsagn mener du?
Det bestående og bæredygtige slutstadium i en plantearts udvikling.
Hvad kom du til at tænke på?
Det samme. Men sig det ikke højt. Folk skulle nødigt misforstå noget.
Alt har en overtone nu om dage.
Overtone? Det forstår jeg overhovedet ikke.
Rhiannon og Olive, bøger er til for at blive klog af.
Og sig nej til narkotika, tag tyren ved hornene, -
- og hvad I ellers kan finde på af klichéer.
Hej hej, mr. Griffith.
- Pas på, hvad du siger. - Undskyld.
Mr. Griffith er min yndlingslærer.
Men efter al min ballade -
- er jeg næppe hans yndlingselev længere.
Den slags er noget skidt.
Det fører til uønsket graviditet og alt muligt.
Umage dæk på bilen, selvom du ikke har en.
Her begynder så miseren. Løgnen, der satte lavinen i gang.
Jeg bønfalder dig. Jeg vil betale dig for det.
Jeg kan ikke tage med dig på telttur.
Jeg skal på date.
Med hvem?
- Du kender ham ikke. - Det gør du jo heller ikke, kælling.
Han går på college med min bror.
Okay, hvad hedder han så?
Rhiannon har en meget dominerende personlighed.
Hun inviterede mig på telttur med sin familie -
- men jeg sagde nej.
Nok fordi jeg ikke gad en hel weekend sammen med hende, -
- og fordi hendes forældre er de underligste mennesker, jeg kender.
Og jeg bor endda i Californien.
Jeg spiser aldrig nogensinde middag hos dem igen.
- Spændende. - Patchouli-burger.
Vi har selv dyrket den.
Vil du have dessert?
Nej tak, jeg skal passe på figuren.
Det bruger jeg ikke.
Så jeg løj og sagde, at jeg skulle på date med min brors ven George.
Der kan umuligt findes en sexet George.
Det er min altså -
- så lad os droppe den her samtale.
Okay, så lad være at tage med os. Jeg hader dig, kælling.
Gå hen og køb den kakaomælk.
- Vil du have en med? - Nej.
I virkeligheden forløb min weekend sådan her:
FREDAG EFTERMIDDAG
TIL MIT BARNEBARN
Verdens dårligste sang.
LØRDAG FORMIDDAG
LØRDAG EFTERMIDDAG
LØRDAG AFTEN
SØNDAG FORMIDDAG
SØNDAG EFTERMIDDAG
SØNDAG SEN EFTERMIDDAG
SØNDAG AFTEN
Men mandag, da Rhi spurgte, hvordan det var gået...
Han var skøn. En rigtig gentleman.
Det føles som en kærlighed, der er kun for mig, kun for mig.
Skal I så ses igen?
Nej, sikkert ikke. Det var bare en weekend-romance.
En hel weekend?
Jep.
Vent lige lidt. Var I?
Nej, selvfølgelig ikke.
Du er fuld af løgn. Du fik sparket kælderruden ind.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Jo.
- Fortæl mig det hele. - Sådan er jeg altså ikke.
Har du ikke gjort det?
Eller har du bare ikke nosser til at fortælle din bedste veninde om det?
Jeg vil høre alle detaljerne. Det skal være nu, kælling.
At du kalder mig "kælling", er altså ikke særligt flatterende.
Ud med detaljerne, møgøre.
Det blev det ikke meget bedre af.
Fortæl!
Godt så.
Vi gjorde det.
Ja!
Endelig er du en smatso ligesom mig.
At lade Peter Hedlund gramse på dig -
- omme bag isenkræmmeren gør dig ikke ligefrem til en smatso.
Der var forbipasserende. De kunne nemt have set det.
Men nu handler det ikke om mig, men om dig.
Hvad gav du ham lov til?
Det var helt almindeligt. Der skete ikke noget kinky.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Måske fordi jeg for første gang følte mig Rhi overlegen.
Jeg stablede løgn oven på løgn, som var de Lego-klodser.
Du kender godt duftlys.
Sådan nogle, bare med en fræk duft.
- Han var vildt sød. - Klart.
Hvad glor du på, frelserfinke?
Bare to selverklærede ludere.
Marianne Bryant er formand for elevrådet, -
- leder af festudvalget -
- og formand for Kyskhedsklubben, -
- der elsker at presse deres værdier ned over hovedet på folk.
De er ligeglade.
Sidste år var deres mærkesag at få udskiftet skolens maskot.
Giv en hånd til De Blå Djævle!
Blå Djævle!
Kan vi være stolte over at fremstå som satanister?
Nu er vi gudskelov blevet langt mindre frygtindgydende.
Giv en hånd til Murmeldyrene!
Heja, Murmeldyr!
Jeg kunne bedre lide Todd topløs.
Men selv i murmeldyrkostume har jeg fantasier om ham.
Nu havde Marianne fundet en ny mærkesag:
Mig.
Det fører os til anden del:
"Hastig kolportering af terminologisk inakkuratesse".
Det er bare min popsmarte måde at sige, at løgne spredes hurtigt.
Og min terminologiske inakkuratesse blev i den grad kolporteret hastigt.
Har I hørt det om Olive?
En anden gang burde man passe lidt bedre på -
- hvad man siger på toilettet.
Det er ikke så slemt, som du tror.
Må jeg tale med dig under fire øjne?
- Er det okay med dig? - Ja, jeg klarer mig.
Hej hej, Nina.
Det, du hørte forleden, passer overhovedet ikke.
Olive... Er det ikke det, du hedder?
Jo. Og du hedder Marianne.
Vi har haft ni fag sammen siden børnehaven.
Ti med "fremmede religioner", -
- men det kaldte du overtro og nægtede at møde op.
Jeg skal ikke gøre mig til dommer -
- over din lastefulde adfærd.
Du vil blive dømt af en højere magt.
Tom Cruise?
Jeg håber for dig, at Gud har humor.
Det beviser hele mit 17 år lange liv, at han har.
Du må ligge, som du har redt.
Jeg håber bare, du har skiftet sengetøjet.
Blev jeg frelst dér?
Marianne spredte rygtet.
For første gang var mine seksuelle udskejelser det store samtaleemne.
Nej, det var faktisk anden gang.
Første gang var i 8. klasse, -
- hvor jeg ville kysse med en fyr, jeg altid havde været lun på.
Todd og jeg blev sat sammen som led i en kysseleg.
Heldigvis var det med en rigtig sjæler som underlægningsmusik.
Nu er det vist meningen -
- du skal stikke tungen ind i munden på mig.
Det har jeg hørt.
Lige to sekunder.
Ifølge mit ur har du 382 af slagsen.
Hvordan kan du regne så hurtigt? Og du taler som en voksen.
Bare rolig, jeg er slet ikke så klog, som jeg tror, jeg er.
Selvom vi ikke gør noget, -
- kan du så ikke stadig sige til de andre, at vi kyssede?
Helt sikkert.
- Tak, Olive. - Det var så lidt, Todd.
Jeg yndede ikke at lyve -
- og folk var alligevel ligeglade med et kys.
Men da det drejede sig om sex...
Hej, Olive. Hvordan går det?
Det går fjong, fyr, som jeg aldrig før har mødt.
Jeg tænkte bare: "Fedt, nu er jeg billig".
"Jeg mangler bare en tatovering over lænden -
- og en intimpiercing".
I ved godt, jeg var her hele weekenden, ikke?
- Jo, du var oppe ovenpå. - Ville I sværge på det?
Jeg ville tage en kugle for din skyld. Lige mellem øjnene.
Jeg ville hellere skære halsen over på mig selv -
- end sige noget...
- ... som du ikke brød dig om. - Det bliver ikke nødvendigt, far.
- Men det er rart at vide. - Sådan er jeg bare.
Sådan spiller klaveret.
- Pæne bukser. - Tak. De er fra Costco.
Du må gerne arve dem en dag.
- Jeg kommer aldrig i puberteten. - Jo, skat...
... men her i familien blomstrer vi sent.
Jeg kom først i puberteten, da jeg var 14, ligesom Olive.
Men jeg er jo adopteret.
Hvad?! Hvem i alverden har fortalt dig det?
Vi var jo enige om at vente.
Hør her.
Af og til, selv når en mand og en kvinde elsker hinanden højt, -
- som din mor og jeg gjorde engang -
- så vil naturen bare ikke samarbejde.
Hvorfor skulle nogen spørge os, om du var hjemme hele weekenden?
Det er bare rygtebørsen.
Er der noget interessant på rygtebørsen for tiden?
Egentlig ikke. Markedet er i tilbagegang.
Snedigt ordspil. Du må være i familie med mig.
- Kun sammenbragt. - Gnid endelig i det.
Så husk nu, at jeg var hjemme hele weekenden.
Jeg sagde, at Google Earth ikke kunne finde mig, -
- om så jeg var klædt ud som en skyskraber.
Dagen efter kunne den finde mig, om så jeg var en revne i fortovet.
Det er det fede ved high school.
Har man dyrket sex én gang, er man straks løs på tråden.
Det var ikke meningen, jeg ville frem i lyset, -
- men jeg kunne godt lide at være fremme i lyset.
Nathaniel Hawthorne er en kompleks forfatter.
Selv jeg har haft bøvl med ham.
Jeg læste ham som femårig, men det var en kamp.
Så derfor vil jeg fyre nogle rim efter jer.
Anson, los mig et beat.
- Hvad? - Stik mig et beat.
Kom så.
Utroskab, hævn, affektdrab
Sluk. Jeg gider ikke rappe for jer.
Det er stupidt og set før -
- i samtlige dårlige film, I nogensinde har set.
Ironisk nok læste vi "Det flammende bogstav".
Sådan er det jo altid.
De bøger, man læser i skolen, har altid stærke referencer -
- til ens eget angstfyldte teenageliv.
Bortset fra "Huckleberry Finn". Jeg kender ingen drenge, -
- der er løbet hjemmefra sammen med en høj, sort mand.
Hvis I ikke har læst "Det flammende bogstav" -
- eller bare lader som om, så er her et resume.
Hester Prynne har en affære med en præst.
Hun bliver tvunget til at bære et rødt H for "hore".
Men så indser folk, at hun er et godt menneske, -
- og så dør hun som helgen.
Der sker også en masse andet -
- men I kan altid bare leje filmen. Den oprindelige, altså.
Ikke Demi Moore-udgaven, hvor hun taler med påtaget accent -
- og går i bad hele tiden.
At kalde den en gendigtning ville være lidt af en underdrivelse.
Vi må huske på, -
- at Hester levede på en helt anden tid.
Dengang var den værste forbrydelse, en kvinde kunne begå, rent faktisk hor.
Nina?
Jeg synes, Hester Prynne var -
- undskyld ordvalget, en mær.
En mær? Du mener altså ikke, hun blev gjort til offer?
Nej. Hun var selv ude om det.
Du burde også udstyre din garderobe med et rødt H, din rærlige tæve.
Og du burde få dig en garderobe, din rærlige skede.
Ikke min bedste replik, men grov nok -
- til at få mig sendt ned på kontoret.
Der er vist en, der er på vej mod bunden.
Der er vist en, der udfører det dødssyge arbejde, -
- hun må tage til takke med resten af livet.
Jeg håber for din skyld, du brugte prævention.
Det gjorde dine forældre da ikke.
- Du ender i Helvede. - Bare du ikke er der.
Det kan jeg love dig for, jeg ikke er.
Godt.
Jeg er ligeglad med, hvem der begyndte, bare I slutter fred.
Penderghast.
Hvorfor møder jeg dig først nu, når du går og taler så grimt?
Det er første gang nogensinde, jeg har opført mig dårligt.
Det er stygt.
Jeg er også virkelig ked af det.
Ked af, du sagde det, eller af at blive taget i det?
Jeg er ked af, jeg sagde det.
Og en lille smule ked af at blive taget i det.
Taler du sådan igen her på skolen, bliver det sidste gang. Er du med?
Ja.
Det her er ikke en progressiv skole -
- hvor man er på fornavn med lærerne.
Hvor eleverne er "indlæringskammerater", -
- og hvor man holder en årlig afslutningsfest -
- hvor de mere kreative forældre opfører musikalske indslag -
- rundt om i fælleshaven.
Det her er en kommuneskole.
Hvis jeg holder pigerne væk fra flisen og drengene fra sprøjten -
- får jeg en bonus.
Hvis jeg ser dig her én gang til, -
- så ryger du ud på rumpetten. Er det forstået?
Ja.
- Godt. - Det tror jeg.
Jeg blev lidt forvirret midt i det hele, men jeg fattede pointen.
Eftersidning i morgen.
Og nu... ud.
Selv om det var mit alter ego, der havde talt grimt i skolen, -
- var det min røv, der kom på komedie.
Og det havde min røv aldrig prøvet før.
Hej, Olive.
Åh gud, illusionen er ødelagt.
Man bliver gasset, hvis man tager hovedet af i Disneyworld.
Du tænker vist på Disneyland.
- Disneyworld er langt mere tolerant. - Nå ja...
Disneyworld blev venstreorienteret ved sidste valg.
Skal du med til Melody Bostics fest?
Det regner jeg ikke med.
Jeg skal til prøvemiddag inden min fætters bryllup.
Vi ses. Hav det lækkert.
I lige måde.
Lov mig, at rygtet taler sandt.
Ja, jeg er en rigtig smatso.
Ikke det. Rygtet om at du kaldte Nina Howell et pikhoved -
- og slog hende i den venstre pat.
Oplysninger lever virkelig deres eget liv her på skolen.
Rhi, jeg må fortælle dig noget.
Om det øjeblik, hvor du blev til en led mokke?
Jeg er helt forelsket i dig. Gav du hendes deforme fjæs et blåt mærke?
- Det passer ikke. - Var det hendes højre pat?
Jeg tænkte nok, du var kejthåndet
Prøv nu at høre efter...
Der skete ikke noget.
Pjat med dig. Jeg skal nok holde på hemmeligheden, din nymfoman.
Jeg blev sendt ned på kontoret i dag.
Har du vundet en medalje?
Det kan jeg ikke påstå.
Jeg brugte et upassende ord i timen.
Men vi er i gang med en bog, som jeg personligt synes, -
- er dybt upassende for vores alder, så det var egentlig ganske apropos.
Hvad sagde du?
Det var et upassende ord.
Hvad begyndte det med?
En spydig kommentar fra en dum gås.
Nej, hvilket bogstav begyndte ordet med?
- S. - S?
Lad os tænke os om. S, S, S...
- Hold op! - Navneord eller tillægsord?
Navneord. Det er temmelig groft.
Strigle? Stueorgel?
Yob? Frast? Ynter?
Det der er jo bare lyde.
- Stav det med ærterne. - Ja, gør det!
Den udfordring tager jeg gerne op.
Har det noget at gøre med det rygte -
- du talte om forleden?
Er det noget, vi skal tale om, skat?
Hvad betyder "skøde"?
Det er et E, min ven.
Og det er et ord, man bliver sendt ned på kontoret for at bruge.
Heldigvis sker det her ikke ofte.
Hvilken straf havde jeg så fået?
Du var blevet sendt i seng uden aftensmad.
Men jeg har jo allerede spist.
Ingen drengebesøg.
Ingen drengebesøg, unge dame.
Min totale mangel på charme -
- har vist allerede sænket den pram.
Jeg kender lige så lidt til stuearrest, som I gør.
Elsker dig. Kom her.
Jeg er sikker på, hun opførte sig præcis som det, du kaldte hende.
Du skulle bare vide.
Jeg fik 10 i staveprøven i dag.
Tillykke, skat, men alting har stavekontrol nu om dage.
Det var bare for sjov.
Hvor kommer du egentlig fra?
Næste dag sad jeg så efter, -
- hvilket grundet nedskæringer var lig med rengøring.
Jeg så frem til at kunne lægge det hele bag mig.
Jeg ville udstå min straf, -
- og så ville den potte være ude. Men så...
Er børnearbejde som det her ikke forbudt ved lov?
Ikke i high school.
Rektor er som en kaptajn på et skib i internationalt farvand.
Han kan sågar vie folk.
Hvordan går du og har det, Brandon?
Pragtfuldt. Mit liv kører bare på skinner.
Jeg elsker at få en eftersidning!
Hvorfor er du her egentlig?
Sådan som din næse blødte, troede jeg, du var blevet mobbet.
Ja, men rektor er dybt homofobisk, og derfor kaldte jeg ham en fascist.
- Så taler rygterne altså sandt. - Det aner jeg intet om.
At rektor er fascist, mener jeg.
Du har fået nyt look. Billigt på den fede måde.
Har du ikke hørt det? Jeg er skolens nye smatso.
Det har jeg godt hørt. Han skulle være dobbelt så gammel som dig.
Nej, han gik på college.
Han skulle have givet dig fladlus.
- Hvor er folk dog tarvelige. - Det tør siges.
Han findes ikke.
Ham, jeg var i seng med. Jeg opdigtede ham.
Satte du selv rygtet i gang?
Indirekte, måske.
Nej, egentlig ikke. Det gjorde jeg ikke.
Men du spiller med på det. Det er for langt ude.
Hvabehar?
Du er ikke en smatso, men du ønsker, folk skal tro det.
Ikke for noget, men det kunne du godt tage ved lære af.
Vil du have, at jeg skal spille heteroseksuel -
- for at få folk til at synes om mig?
Det kunne du afholde kurser i på aftenskole.
"Det dybt selvindlysende med Olive Penderghast, selvbestaltet smatso".
Jeg tror måske, at nogle af de andre har fat i noget.
Marianne Bryant, for eksempel.
Måske er hele hendes frelste Jesus-flip rent skuespil.
Nej, hun er en frelst Jesus-flipper.
Vi andre vil bare gerne falde i med mængden.
Så må du enten gøre dig umage eller bare være ligeglad.
Du er enten genial eller sindsforvirret.
Går de to ikke hånd i hånd?
- Har du hørt fra George? - Niks.
Jeg sagde jo, det var et engangsknald. Det er forbi.
Du tager det ret nonchalant.
Skulle han ikke være dit livs kærlighed?
Jo, det skulle han nok, hvis jeg var med i en tv-serie, -
- men det er jeg ikke, så jeg er hamrende ligeglad.
Brandy sagde til Vanessa, at du havde ordnet tre fyre i en jacuzzi.
Det lyder anstrengende.
Men hellere det end at duske en gammel mand.
Ad, hvem har sagt det?
Kender du Brandon? Det havde han fået at vide.
Er han ikke homo?
Jo.
Når man taler om solen...
Jeg sidder her sammen med Rhiannon.
Du kender da godt Rhiannon. Evig og altid sur -
- bander som en sømand, sto...
- Ja, hende. - Hvad betyder "sto"?
Jeg vil vide, hvad "sto" betyder. Hvad betyder det?
Hvad betyder "sto"?
Stoisk personlighed? Stovt sindelag?
- Store patter. - Er det mit kendetegn?
Sådan!
Nå, men det var Brandon. Han vil tale med mig om noget.
- Han vil sikkert låne noget tøj. - Meget morsomt, frk. Yversen.
Store patter!
Dagen efter gik sagen hen og blev skandaløs.
Her kommer tredje del:
"Kvindelist og gentlemanaftaler".
Hej, bor Olive her?
Vi har masser af oliven i køleskabet.
Så må jeg være gået forkert.
Det er bare gas.
Alle Olives olivenvenner er velkomne her.
Olive!
Der er kommet en ung mand på besøg.
Han er her vist for at anholde om din hånd.
Gudskelov, mor!
Jeg troede, min medgift skulle gå til sprut og piller i min ensomhed.
Herrebesøg, hurra!
- Hvad nu? - Olive har en dreng på besøg.
- Wow, en dreng. - En dreng.
En dreng?
- En dreng. - Wow...
Velkommen. Det er så her, jeg laver den dyre -
- hvilket vil sige ingenting.
Skal vi komme sammen? Har du lyst til at være min kæreste?
For få timer siden sagde du, at du var rygende homoseksuel.
Men du sagde, jeg skulle spille hetero.
Da ikke sammen med mig.
Du er en virkelig flink fyr, men du er ikke lige min type.
Du er heller ikke min.
Det ved jeg. Jeg har en skede i stedet for en dolk.
Skal vi bolle, eller ej?
Hold da helt op...
Det var slet ikke det, jeg foreslog.
Nej, du foreslog, at jeg skal spille skuespil, -
- indtil jeg en dag slipper væk fra det her helvede.
Og jeg var ikke i seng med en fyr.
Det bildte jeg bare folk ind.
Jeg bildte én det ind, -
- og så spredte det sig som en steppebrand.
Jeg skal altså ikke gå i seng med en pige, -
- men bare påstå, at jeg har været det?
Ja, ja.
Næ nej...
Næ, du. Nej, nej, nej, nej, nej...
- Glem det. Glem det. - Vent nu lidt...
- Ikke tale om. - Tænk over det.
Vi kan hjælpe hinanden.
Du vil bevare din løsagtige facade, -
- og jeg vil ikke mobbes hver eneste dag.
Skulle jeg gide at være løsagtig?
Så bliver du i det mindste bemærket.
Bare ét godt, fiktivt knald.
Du må have røget noget, du ikke kan tåle.
Det kan også være en hestebønne, en citronmåne, en koklokke...
- Aner ikke, hvad det er. - Du er også jomfru.
Det her er overhovedet ikke nogen løsning.
- Jeg betaler gerne for det. - Jeg vil ikke have dine penge.
Kan du ikke bare opdigte en?
Hvem skulle tro mig?
Du aner ikke, hvor slemt det er. Jeg lider.
Hver eneste dag i skolen føler jeg, jeg bliver kvalt.
Vi kan godt sidde og drømme om, -
- hvor godt det hele bliver en dag -
- men lige nu er det hæsligt.
Der er kun én udvej, og den har du opdaget, -
- så vil du ikke nok hjælpe mig?
Jeg kan ikke klare det her én dag mere.
Jeg gør ikke noget halvt.
Det skal ske i fuld offentlighed.
Melody Bostic holder fest i morgen aften.
Alle dine plageånder kommer. Vi to tager derhen sammen.
Du skal gøre præcis, som jeg siger. Og fortæl alle, at jeg er fantastisk.
- Tusind, tusind tak. - Bare...
... vær sikker på, at du kan leve med konsekvenserne.
- Hvad fanden er en citronmåne? - En omvendt melonvugge.
Hvorfor ved jeg overhovedet ikke sådan noget?
Næste aften var der fest hos Melody Bostic.
Hun er skolens mest populære pige.
Til dels fordi hun ser godt ud -
- men primært fordi hendes forældre lader hende holde fest -
- hver gang hun ser dem bolle i poolen.
Og det sker tilsyneladende hver eneste uge.
Brandon og jeg kom, da festen var i fuld gang.
Jeg kom i min mors kjole og Brandon i min jakke, -
- og så gav vi den ellers gas.
Hej, Olive og Brandon.
Hvad så!
Vi har altså varmet op med et par cocktails -
- inden cocktailpartyet med cocktails.
Nu skal jeg ridse sagen op, Melody Bostic.
Brandon var lige ved at fortælle mig noget helt vildt morsomt noget, -
- så jeg tænkte på, om vi kunne låne et værelse, -
- hvor han kan fortælle det morsomme færdigt, hvis du forstår.
I kan låne mit værelse.
Nede ad gangen på venstre hånd.
Er Olive og Brandon sammen?
Ja, hvad sker der for dem?
Gang i den!
Jeg er stiv, røvhuller.
Fedt værelse.
Læg lige et håndklæde først!
Luk persiennerne.
Hvad laver du?
Hvad er det med jer bøsser? Er kvindekønsdele virkelig så klamme?
Tror du, jeg har en nisse forneden?
Nydeligt. Er de lavendelblå? Hvor er de søde.
Hvad laver du? Kom så her.
Af med jakken.
Kom så.
Grynt så, og gør det overbevisende.
Du skal grynte, ikke hyle.
Støn. Lav sexlyde.
Gud, hvor er du ynkelig.
Godt. Godt.
Åh ja. Åh ja!
- Ikke så voldsom. - Kan du ikke lide det? Hvad?
Nej, jeg kan ikke lide det.
Hvad så med det her?
- Det var bedre. - Ja, sådan!
- Er ham fyren ikke bøsse? - Det tror jeg.
Du må ikke holde op!
- Du må ikke holde op! - Det gør jeg heller ikke.
Så er det dig.
Jeg vil vende dig om og tage dig bagfra!
Det får ikke folk til at tro, du er hetero.
Vi dropper det bøssefis, for jeg er hetero! Brøl!
Fantastisk! Perfekt!
Sådan skal det være!
Kan du lugte det? Kan du lugte os?
Sagde han, det lugter?
Skal det ikke lugte?
Så skal du ikke kommentere det.
- Det lugter faktisk ikke så slemt. - Åh ja! Din tyr!
- Du må ikke holde op! - Det er alt for fedt!
- Klar til den store finale? - Hvad?
Smut så, min dreng. Nu er du et mandfolk.
Tak.
Jeg mener det. Tak.
Her, det er bevismateriale.
Hvad så?
Hallo, mand.
Hvordan var hun?
Jeg kommer i hvert fald til at gå mærkeligt i morgen.
Jeg er stiv, røvhuller!
Hej, Todd. Skulle du ikke til din fætters prøvemiddag?
Prøven var hurtigt overstået. Jeg havde kun én replik.
Det var en vits.
Det ved jeg godt.
Hvordan går det?
Jo, du ved, jeg...
- Jeg er hér. - En øl mer'?
Det rimede. Hvor fint.
- Jeg smutter. - Sikker?
- Ja. Hej hej. - Vi ses i trædemøllen.
Det lyder nok åndssvagt -
- og jeg havde heller ikke forventet fyrværkeri -
- eller et symfoniorkester eller noget i den stil, men...
Jeg forestillede mig, at det fiktive tab af min mødom -
- ville være noget...
... særligt, måske.
Det stod der ikke noget om i "Vi unge".
Hvor spiller du smukt.
Det er selvlært, det hele.
Drengen fra i går kom med den her.
Læg den i bunken af gaver fra mine øvrige bejlere.
- Tak. - Han var da en sød dreng.
Men han virkede en smule helt overdrevet bøsset.
Han er hårdkogt homoseksuel.
Du skal vide, at du har min og fars fulde opbakning.
Vi elsker dig uanset din sexpartners seksuelle orientering.
Vi kommer ikke sammen, mor.
Og skidt pyt med børnebørn.
Men vi havde nu håbet, du ville blive bollet tyk, -
- så vi kunne få småbørn i huset igen og opdrage dem...
- ... ordentligt denne gang. - Farvel.
Jeg kom sammen med en bøsse engang.
Igennem lang tid. Rigtig lang tid.
Det var forhåbentlig ikke ham, du giftede dig og fik børn med?
Nej. Næ nej.
Din far er så hetero, man kan blive.
Lidt for hetero, hvis du forstår.
Det gør jeg ikke. Lukker du døren efter dig?
Døren er lige derhenne. Fortsæt lige ud.
Vis det der for far i stedet. Tak.
"Hvis ikke du bruger gavekortet, kan du kneppe dig selv. Brandon."
Hej, Rhi.
Knaldede du med Brandon til Melodys fest?
Siger folk da det?
Det siger alle.
Jamen så må det vel være rigtigt.
Bare fordi du har mistet din mødom, behøver du ikke dele ud af fjabben.
Jeg deler ikke ud af fjabben.
Jeg måtte høre det fra Jackie Rudetsky.
Det er bare vildt pinligt at høre -
- at du har dusket en homo fra Jackie Rudetsky.
Ja, det må have været pinligt.
Du sagde ikke, du skulle til fest.
Så var jeg da taget med.
Hvorfor skal det handle om dig?
Du begynder at få et grimt ry.
Og du virker en smule snerpet.
Det er en piges bedste venindes pligt -
- at fortælle hende, at alle, og jeg mener virkelig alle, kalder hende -
- en klam sæk.
Synes du, jeg er en klam sæk?
Jeg ville helst ikke tro det, men det er åbenbart sandt.
Det er dit kendetegn.
Og du er en jaloux jomfru.
Hvis folk mente, jeg var en klam sæk, -
- så skulle jeg være den klammeste sæk nogensinde.
Alt i orden? Det lyder, som om du dyrker sex.
Og det kan ikke passe, eftersom din kæreste er bøsse.
Han er ikke min kæreste.
Jeg er ikke fordømmende. Vi er alle sammen Guds børn.
Jeg har selv været bøsse en overgang.
Helt i orden. Det er noget, vi alle sammen prøver.
Far, luk døren.
Er du okay?
Ja.
Giv dem klø.
H
- Hej, Anson. - Hej.
Jeg har lige fundet ud af, at mit navn er et anagram af "I love".
Hvad er et anagram?
Slå det op, Tarzan.
Hvad er dit problem?
Vil du virkelig gerne vide det?
Nej, det var et retorisk spørgsmål. Jeg interesserer mig ikke for dig.
Vi to er ikke venner længere.
Det er forbi mellem os!
Øv-bøv.
Giv mig min trøje tilbage. Den er alt for stor over brystet til dig!
Av, den sved.
Hvad har du gang i?
Ikke noget.
Husk, det er Jordens Dag i morgen.
Vi har et problem. Olive Penderghast.
Vi må bede for hende.
Men vi må også have hende strittet ud.
I har sikkert hørt om Melodys fest.
- Jeg var der og hørte det hele. - Det er ikke noget at prale af, Kurt.
Undskyld. Men det var jeg altså.
Jeg har forkyndt budskabet for hende, men hun modsætter sig al hjælp.
Hvordan får vi hende til at indse, at hun er på gale veje?
- Det er okay. - Undskyld, det er fjollet.
Nej, det er det ikke. Det er virkeligt.
Jesus siger, man skal elske sin næste, -
- selv luderne og de homoseksuelle, men det er helt vildt svært.
Det er vildt svært, for de bliver jo bare ved og ved.
Giv mig jeres løfte -
- og giv Gud jeres løfte, nu og her.
Vi lover at leve i kyskhed indtil ægteskabet.
Det lover vi.
Sejest, sejest, sejest, sejest, sejest.
Jeg elsker jer, og Gud elsker jer. Lad os gå ud og forandre folks liv.
Micah.
Jeg fattede ikke, hvorfor de var sure.
Jeg havde syet H'er på hele min garderobe.
Måske var det, fordi jeg gik i alt for småt tøj.
Hej, Olive.
Du tabte en glassko til festen forleden.
Og jeg spildte græskar ned ad mig selv. C'est la vie.
- Selleri. - Den joke går på krykker.
Vi kunne have genopdaget Melodys værelse.
Gud ja, det var hjemme hos hende. Tænk, at du kan huske det.
Man glemmer aldrig første gang, man næsten kyssede en pige.
Hej, Olive.
Hvad så, Evan?
Må jeg lige tale med dig?
Ja da.
Nu må du ikke blive sur, men Brandon har fortalt mig om det.
Det var mindst lige så ophidsende for mig.
Nej, han fortalte mig sandheden.
Vil du gøre det samme for mig?
Farvel, Evan.
Jeg vil gerne betale for det.
Lige om lidt slår jeg dig, så dine tænder bløder.
Gider du gøre det, mens folk ser på?
Jeg behøver faktisk ikke få lov af dig.
Sådan som du opfører dig, vil alle og enhver tro mig.
- Truer du mig? - Du får 100 dollars.
Du er for klam.
Det er det, der er problemet.
Glem det.
Undskyld, jeg spurgte.
Jeg vidste, hun ikke ville.
Jeg er et ulækkert fedtbjerg.
Gid high school snart var overstået.
For helvede!
Jeg vil have et gavekort på 100 dollars senest kl. 12 i morgen.
Helst til The Gap, men også gerne til Amazon.com eller Office Max.
Lad os sige Office Max. Jeg mangler en DYMO-maskine.
Vi var ikke i seng sammen, okay?
Jeg lod dig tage mig på brysterne, -
- og det overgik alt andet, du nogensinde har oplevet, -
- herunder kage. Er du med?
Øjeblik. 100 dollars for at gramse? Er det ikke lidt pebret?
Kan vi ikke også sige, jeg tog dig på røven eller i skridtet?
- Hvor gammel er du? - Glem det. Er du frisk?
- Udmærket. - Det er en aftale.
Tak, Olive.
Det triste er, at havde du været en gentleman -
- og inviteret mig ud, så havde jeg måske sagt ja.
Mener du det? Vil du med på en date?
Ikke længere, pikfjæs.
Naturligvis blev rygtet om, at jeg solgte seksuelle ydelser, -
- spredt hurtigere end...
Tja, hurtigere end det første rygte om mig blev spredt.
Hun gør det for penge.
Men for de, der kendte sandheden, var jeg en vare, -
- og om jeg ville det eller ej, var den vare meget efterspurgt.
Phil Lord gav mig 100 dollars på et gavekort for at kunne sige, -
- at vi havde været sammen omme bag biblioteket.
50 dollars på et gavekort og Eric Ling fik lov til at sige -
- vi gjorde det i en kemitime.
For 90 dollars måtte Ryan Dukes blære sig med, -
- at jeg havde vist ham mine ædle dele, men ikke omvendt.
Chris Miller var en flottenhejmer -
- og gav mig biograf-fribilletter for en fiktiv koklokke.
De havde en udløbsfrist og kunne kun bruges til udenlandske film.
Én billet til... "Der Scharlachrote Buchstabe".
Men selv det var bedre end Sanjay Chandrasekhar.
En kupon? 20 % rabat på badeværelses-artikler?
Er det alt, hvad vores fiktive affære var værd?
Du var ellevild.
- Jeg har ikke råd til mere. - Hvad rager det mig, amigo?
Han var ikke mexicaner, -
- men de lyssky aftaler fik mig til at tale som en gangster.
- Skrid, Pablo. - Okay.
Hvad med ridderlighed?
Findes det kun i 80'er-film?
Jeg vil have John Cusack uden for mit vindue med en ghettoblaster.
Jeg vil køre græsslåmaskine med Patrick Dempsey.
Jake fra "Abefest for viderekomne" skal vente på mig uden for kirken.
Og Judd Nelson skal stikke knytnæven i vejret -
- fordi han har vundet mit hjerte.
For bare én gangs skyld skal mit liv være som en 80'er-film.
Gerne en med et superfedt, unødvendigt musikalsk optrin.
Men nej. John Hughes har ikke instrueret mit liv, så -
- i stedet for alt det får jeg lov at spare 15 cent -
- på en tube desinficerende håndgel med enebærduft.
Så hvis I stadig ser med, og det håber jeg, de fleste af jer gør, -
- kommer vi nu til fjerde del:
"Hvordan jeg, Olive Penderghast, gik fra selvbestaltet tøjte -
- til ægteskabsknuser".
- Ville du tale med mig? - Ja. Kom indenfor.
Hvad går det der ud på?
- Det er pynt. - Javel ja.
Jeg synes, du går lidt for meget op i den bog.
Så bliver min karakter vel ad H til. Fik du den?
Jeg hører en masse rygter.
De taler sandt. Jeg vil være eksistentialist.
Du ved, hvad jeg mener.
Hvornår er lærere begyndt at tage teenagesladder alvorligt?
Da gud og hvermand begyndte at skrive alt på Facebook.
Jeres generation skal åbenbart dokumentere hver eneste tanke -
- men det er altså ikke guldkorn, det hele.
"Roman har det helt okay -
- og har købt en Coke Zero nede på tanken."
"God stilo."
Hvad rager det mig?
Har han nu købt Coke Zero igen?
Ham Roman er uforbederlig.
Jeg vil gerne vide, hvad det der handler om.
Jeg synes, jeg fortjener ros for at tage skridtet fuldt ud.
Jeg fordyber mig i den puritanske tankegang, forfatteren beskriver.
Du er en af de få, der har læst bogen.
Hvis jeg får flere besvarelser, -
- der handler om, hvor lækker hun er i badet, hendes påtagne accent -
- eller om hendes ægteskab med Ashton Kutcher, så begår jeg selvmord.
Jeg så da bare den oprindelige film.
Jeg ved, du har læst bogen.
Ja, det har jeg.
Du må undskylde, jeg sendte dig ned på kontoret.
Jeg vil benægte det, hvis du siger det videre, -
- men jeg fik lyst til at juble.
Der er et eller andet ved Nina.
Jeg kan ikke fordrage hende.
Jeg siger ikke et ord.
I så fald benægter jeg alt.
Farvel. Hold skruen i vandet.
- Hej, mrs. Griffith. - Hej. Hvordan går det?
H står for "herligt".
Hende har jeg aldrig set før.
Det overrasker mig ikke.
Som studievejleder burde jeg kende alle eleverne.
Især dem, der klæder sig som prostituerede.
Dejligt at se dig.
Lad være. På skolen findes der visse regler.
Og vinduer.
Tag en snak med hende.
Hun er midt i en fase.
Er det hende, alle sladrer om?
Ja, det er det.
Det skal nok blive godt.
Hende den højrøvede Jesus-flipper, der går til hånde -
- snakker kun om hende.
Det er løgn, det hele, men hun har brug for en at tale med.
- Hvad laver du til aftensmad? - Kommer du ikke hjem?
Desværre, jeg har et møde. En dreng havde en kniv med i skole.
Vær nu forsigtig.
Det var kun en smørekniv.
Men den ene kniv fører jo den anden med sig.
Vi ses.
Jeg tænker på at smøre noget andet.
- Jeg laver spaghetti. Med kød. - Håber, det smager.
- Og boller. - Håber, de smager.
Spidser du blyanter?
Bliver de dejligt spidse?
Bliver de spidse? Se lige der. Hvor er de spidse.
Spids de blyanter. Spids, spids, spids...
Olive, du må godt komme ind.
Flot.
Jeg har kaldt dig til samtale for at sludre lidt om, hvad der foregår.
- Enkelte lærere er bekymrede. - Din mand.
Du virker demonstrativ.
Jeg er bare lidt i tvivl om, hvad det går ud på.
Får jeg ballade?
For helt i tråd med skolens ordensreglement -
- er min nederdel ikke kortere end op til mine fingerspidser.
Du får ikke ballade.
Jeg vil bare fortælle dig, -
- at hvis du har brug for at tale om noget, kan du stole på mig.
Hvis jeg betror mig til dig, forbliver det så fortroligt?
Jeg er studievejleder.
Det er mit arbejde.
Jeg har fået et vist ry...
Det tør siges.
Sig ikke det her til nogen.
Værsgo.
Jeg har ikke brug for dem.
Jo, det har du. Værsgo.
Værsgo.
Den fase, du er i, skal ikke definere dit liv.
Olive, giv du bare efter for dine lyster.
Men gør det med omtanke.
Mrs. Griffith, jeg har ikke brug for dem her.
Pillen er ikke 100 % effektiv.
Det kan visse forældre tale med om.
Det var godt, du kom.
Send bare den næste ind.
Så er det dig.
Det skal nok gå alt sammen.
Er det ikke lidt sært, at din kæreste er 22 og stadig går i high school?
Det rager ikke dig, tøjte, men det er hans valg.
Vælger han at gå om fire år i træk uden at bestå en eneste eksamen?
Hans valg. Hans med stort H.
Hvis Gud ønskede, han skulle bestå, ville Gud have givet ham svarene.
Du tager pis på mig.
Hvorfor sad han så og tudbrølede?
- Er han i tvivl om sin seksualitet? - Nej, din hjerteløse rimer-på-vælling...
... hans forældre skal skilles!
Ved du hvad? Det kan ske, at ens kærestes forældre bliver skilt.
Og så er det vigtigt at huske på, at det ikke er ens skyld.
Vi ses.
De kommer i vores kirke. Hvad vil folk ikke sige?
Hvor længe varer sådan et knus? For jeg må videre.
- Klarer du dig? - Ja, jeg klarer mig.
Mrs. Griffith er bare skøn.
Hun skal nok hjælpe Micah, og så bliver det hele godt igen.
Der kan du se. Sådan skal det være. Det hele skal nok blive godt igen.
Hvorfor er du så sød mod mig?
Jeg gjorde det.
Jeg trængte igennem til dig.
Jeg er helt vildt ked af alt det, jeg sagde.
Jeg vil bare gerne være din ven. Skal vi ikke være venner?
Helt sikkert.
I en dags tid var vi rigtigt gode venner.
Jeg var begyndt at tro, at lykken ville vende.
- Ven! Jeg har savnet dig. - Jeg har savnet dig mere.
Hun sms'ede mig i første time.
SKAL VI HÆNGE UD F-TR SKOLE? KNZZR
Allerede i anden time havde vi en indforstået humor.
Tragedien indtraf i sløjd.
Og det var ikke, fordi nogen savede en tommeltot af.
Micha er kommet på hospitalet. De ved ikke, hvad der er galt.
Så, så...
Det gør så ondt, mor.
Det er som forventet klamydia.
Hvem har du bollet med? Ud med sproget!
Ellers slår jeg dig ihjel på stedet!
Olive Penderghast!
Olive Penderghast.
Jeg ringer senere.
Satan og helvede!
Klamydia?!
Den so!
Olive!
Åh gud, hun slog mig.
Jeg gik i panik.
Jeg sagde, jeg havde fået det af Olive.
Ja, men hvad skulle jeg ellers have sagt?
Min mor fortalte det videre til Mariannes mor.
Jeg gav skilsmissen skylden, -
- men min mor hoppede ikke på den.
Jeg er nødt til at fortælle dem det.
Jeg er ligeglad med, at du gav mig klamydia.
Jeg elsker dig, og jeg vil være sammen med dig. Det skal ingen forhindre.
Hverken min mor eller Marianne. Ikke engang skolebestyrelsen -
- eller De Forkromede Staters præsident!
Åh nej. Åh nej...
Hvad er der? Hvad vil du?
Skrid med dig!
Lige hvad der manglede.
Jeg leder bare efter Marianne.
Er hun vred på mig?
Hun stak mig sådan en på skrinet.
Det er min skyld. Det må du virkelig undskylde.
Jeg har kvajet mig. Kvajet mig helt ad pissehule helvede til.
Kvajet mig ad satans til. Pis og lort. Helvedes til pis.
Tag det ikke ilde op, for jeg nyder det -
- men sådan må man vist ikke tale i elevers påhør.
Man må heller ikke gå i seng med dem, -
- men jeg gjorde det alligevel. Satans til lort.
Åh gud.
Jeg skal ikke gøre mig til dommer eller noget, men åh gud.
Hvad har det med mig at gøre?
Mit ægteskab fungerer ikke.
Vi har ikke dyrket sex i månedsvis.
Og så en dag kommer der en flot fyr og er sød mod mig, -
- og han er ikke mindreårig.
Det er lovligt. Han har gået her i evigheder.
Han er ikke den skarpeste kristne i Bibelen.
Og da han så fandt ud af, at han havde klamydia, -
- bildte han folk ind, at det var dig -
- for at jeg ikke skulle blive fyret.
Derfor sagde han, det var dig.
Men jeg skal nok indrømme over for alle, at det er mig.
Så må jeg miste mit job, -
- og hvad jeg ellers mister, men det er okay.
Måske havde jeg for vane at hjælpe de nødstedte, -
- eller også ville jeg nødigt se -
- min yndlingslærers ægteskab forlise.
Jeg besluttede i hvert fald at hjælpe.
Jeg kan da godt have klamydia.
Jeg kan nemt have givet det til Micah.
Hvem ved?
Tit ser man ikke nogen symptomer hos kvinder.
Og alle ved, jeg horer i flæng.
Det gør du jo ikke.
Det ville en rigtig hore aldrig kunne indrømme. Tro mig.
Ring til Micah.
Sig, han er en idiot, og at han skylder i banken, -
- men sig også, at jeg indrømmer at have givet ham klamydia.
Sikke en masse knus jeg får i dag.
Du ender i Helvede, Olive!
OLIVE ER EN SO
Det chokerede mig ikke, at de ville -
- have smittebæreren strittet ud.
Det spøjse var, at mens det stod på, -
- tænkte jeg kun på, at jeg kunne have fundet på federe slagord.
Men Quiznos-fyren var sej.
Religion bliver altid tyret af kapitalisme.
Hvad laver du?
Gør skolen til et bedre sted.
Hvad med at afskaffe blymaling i stedet?
Ny spicy kylling hos Quiznos!
- Ikke nu. - Du er en so.
Du er færdig, Olive.
Er det, fordi jeg er mere populær end dig?
Populær er ikke det samme som berygtet.
Jeg vil bede for dig.
Undskyld.
- Er du okay? - Jeg har det pragtfuldt.
Op i røven med dem.
Har du ikke hørt det?
De har allerede været der.
De havde også taget Rhiannon.
Man må aldrig undervurdere ekstremister som Marianne.
Hvis de øjner en svaghed, slår de til som en flok rovdyr.
Og flokken bliver større og større.
Men de har i det mindste en flok.
Jeg var tit alene, men jeg havde aldrig været mere ensom.
Derfor ville jeg undersøge, hvad det var, de gik og prækede.
- Har I noget om religion? - Derhenne.
- Hvad søger du? - Bibelen.
Den står på bestsellerhylden lige ved siden af "Twilight".
Jeg læste ikke hele bogen, -
- for den er på 600 sider -
- med enkelt linjeafstand.
Og ligesom med krige -
- kan den fortolkes på mange måder.
Bortset fra borgerkrigen. Den handlede kun om racisme.
Derfor gik jeg til en ekspert -
- primært for at få en at tale med.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
Sådan skal man vist sige.
Det gør de i hvert fald på film.
Hvor skal jeg begynde?
Jeg har udgivet mig for at være...
Hvad er den katolske betegnelse?
En skøge.
En skøge. Jeg har rent faktisk ikke gjort de ting, -
- som folk siger, jeg har gjort.
Men jeg benægter det heller ikke.
Så derfor vil jeg gerne vide, er det forkert?
Mange mennesker har bedt mig om tjenester -
- som jeg sagde ja til, fordi det ikke var virkeligt.
Det var bare komediespil, -
- og det gik ikke ud over nogen...
... men nu er der rigtig mange, der hader mig.
Jeg hader sådan set også mig selv.
Det kan godt være, jeg tager fejl -
- men burde du ikke sige noget?
Pålægge mig at bede, betale en bøde, rykke direkte i fængsel? Hallo?
Det burde jeg have anet.
Heldigvis findes der mange kirker i byen, -
- så jeg gik på jagt efter en med mennesker i.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, er der en præst til stede?
Hedder det ikke en præst?
En pater? En troldmand?
Pastoren er på sit kontor.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Hvad er jeres syn på løgn og hor?
Det er ikke positivt.
Jeg er fuldstændig enig. Men sig mig en ting.
Hvis nu Helvede findes...
Den kristne kirke anerkender Helvedes eksistens.
Så lad os sige, at Helvede findes...
Det findes. Basta.
- Okay, lad os antage... - Nej, det findes.
Lige under vores fødder og over Orienten.
Hvad er så værst, løgn eller hor?
Eller er det dobbelt op at lyve om hor? Undskyld.
Hvad var det, du sagde, du hed?
Det sagde jeg ikke. Ved du hvad? Jeg...
Jeg konsulterer jødedommen.
Undskyld. Jøderne og jeg har rigtig meget til fælles.
- Især hvad tøjstil angår. - Farvel.
Ja, jeg var ganske uanende gået til min mest indædte modstanders far.
Kan nogen anden kraftidiot påstå, at det er sket for dem?
Jeg har snævret mulighederne ind til "Den anden søster" -
- og "Nu eller aldrig". Stort hit.
Kan vi ikke se en børnefilm? Du får altid lov at vælge.
Fordi ugens familiemedlem får lov at vælge filmen.
Du er altid ugens familiemedlem.
Det er der en god grund til.
Ja, at du vælger ugens familiemedlem.
Beskylder du mig for nepotisme?
Det bliver "Nu eller aldrig". Jeg er vildt glad for min beslutning.
Sådan bliver det.
Og når vi så har set "Nu eller aldrig", -
- har vi set "Nu eller aldrig", fordi det var nu eller aldrig.
Hvis I hører et rygte om, at jeg har klamydia, så er det pure opspind.
Skal vi have den snak igen?
Det er bare noget, der er i omløb.
Det gør mig ikke just mere tryg.
Og så din nye tøjstil.
Ikke for noget, men du ligner altså en stripper.
En luksusstripper, der stripper for guvernører og sportsstjerner.
Men stadigvæk en stripper.
Jeg eksperimenterer bare lidt.
Og jeg har ingen kønssygdomme.
Min eksemplariske datter.
Så hvis I hører noget -
- skal I bare svare spydigt og gå.
Du begynder at gøre os lidt bekymrede.
Skal vi være lidt bekymrede?
Det er der ingen grund til.
Er du sikker?
Ja. Jeg har styr på sagen.
Godt nok. Så lad os få skovlen under "Nu eller aldrig".
Nu eller aldrig!
At sige, at sagen havde overtaget mit liv, -
- ville være en kolossal underdrivelse.
Jeg tjekkede, hvordan Hester håndterede sagen, -
- og hun udstod sin straf i ydmyg tavshed.
Og de to koncepter spiller bare ikke for mig.
Trods mit vilde, fiktive sexliv -
- blev jeg aldrig inviteret ud på en date.
Alle påstod, de havde dusket mig -
- men ingen gad at gøre forsøget.
Jeg var begyndt at tro, jeg havde en nisse forneden. Men pludselig...
Hej, Olive.
Hej, Anson.
Skal du noget i aften?
Kunne du tænke dig at gå ud med mig?
Hvad har du i tankerne?
Jeg ville leje en luftballon, pakke nogle flasker champagne -
- og måske læse op af Sylvia Plath.
Vi kunne også bare spise på Lobster Shack, fordi det er nemmere.
- Jeg er vild med Lobster Shack. - Fint.
Så er det en aftale.
Skal jeg tage noget Sylvia Plath med alligevel?
Nej, vi tager bare gas, hvis samtalen går i stå.
- Det er fint nok. - Fint.
Du er virkelig smuk.
Tak.
Du er en rigtig gentleman.
Nej, bare en fyr, der spiser middag med en pige.
Tror du på det med, at hummer er et elskovsmiddel?
Det anede jeg ikke, det var.
Der findes ingen reelle beviser for -
- at visse fødevarer øger sexlysten, -
- men mænd bruger kassen på at fodre kvinder med mad -
- som de tror, de kan score på.
Men hvad er der frækt ved at slubre østers? Intet.
Vidste du, at nogle mænd spiser knust næsehornshorn?
Det skulle øge lemmets størrelse -
- men det passer overhovedet ikke.
- Spansk flue. Har du hørt om det? - Ja.
Det er pulveriserede biller.
Og det er ulovligt her i landet, for hvis man spiser for meget, -
- kan det medføre smerter ved vandladning, feber og blodigt udflåd.
- Taler jeg for meget? - Nej, du berører bare mange emner.
Jeg skulle ikke have drukket kaffe for tre uger siden.
Det var for sjov.
Hummer farseret med krabbekød og skaldyr.
- Mums! - Jeg er vildt jaloux.
Tak.
Lad os lange til fadet.
Der er en der fejrer Fødselsdag i dag
Jeg anede ikke, at murmeldyr-Todd arbejdede her.
Han er klædt ud som en hummer.
Så må vi kalde ham "hummer-Todd".
- Pis også. - Hvad er der galt?
Det er Rhiannon.
Hun har været lun på dig siden første klasse.
- Hun er min bedste veninde. - Jeg troede, I var uvenner.
Det gør det ikke i orden, at jeg er på date med dig.
Men Rhi og jeg har ikke noget til fælles.
- Men det har vi to måske? Hvad? - Jeg hader også Marianne Bryant.
Så kunne jeg lige så vel være sammen med alle på skolen.
Har du da ikke været det?
Nej, det har jeg ikke.
Tillykke med fødselsdagen
Hun kan ikke se os nu. Regningen! Undskyld?
Jeg kom lige i tanke om, at jeg er allergisk over for skaldyr.
Jeg kan falde om og dø af det. Her er et gavekort. Behold resten.
Beklager meget, men vi er nødt til at gå.
Kom, kom.
Det må du virkelig undskylde.
Jeg har noget til dig.
200 dollars til byggemarkedet.
Sådan.
Jeg vidste ikke, det var...
De har faktisk nogle ret fede ting.
Jeg har købt en kompressor derhenne.
Hvad skal vi så nu?
Alt, hvad jeg kan få for 200 dollars.
Sådan fungerer det ikke.
Stop! Jeg boller ikke for penge.
Jeg påstår, jeg boller for penge, men jeg gør det ikke i virkeligheden.
Der sker jo ikke noget...
Hold så op. Nej, hold op!
Slap nu lidt af.
Din narrøv!
Jeg har altså betalt for det.
Ikke længere.
Det er fandeme for plat.
Fandens også.
Olive...
Hej, Todd.
- Er du okay? - Jeg har bare fået noget i øjet.
En kvist eller en gren eller en kontaktlinse.
- Går du med linser? - Nej. Det er derfor, det svider.
Olive... Lad mig køre dig hjem.
Har du lyst til at tale om det?
Der er ikke noget at sige. Alle tror, jeg er en luder.
Og jeg begynder selv at tro på det.
Hvad?
Du ved da, hvad folk siger om mig.
Ja, men jeg tror ikke på det.
- Hvem har fortalt dig det? - Jeg behøvede ikke få det at vide.
Der var engang en dreng til en fest på et mørkt værelse, -
- der ikke var parat til sit første kys.
Og så var der en dejlig pige, der løj for hans skyld.
Tænk, at du stadig kan huske det.
Jeg lader af og til, som om du var den første, jeg kyssede rigtigt.
- Gør du? - Ja.
- Hvem var den første? - Rhiannon. Det har hun vel sagt.
Det var vist et års tid senere.
Det var vildt dårligt. Hun var helt...
Den møgkælling. Hun vidste, hvad jeg følte for dig.
- Hvad føler du for mig? - Og så har jeg ondt af hende...
Hvad føler du for mig?
Følte.
Jeg sagde "følte".
Jeg syntes bare, du sagde "føler".
Nej, jeg sagde "følte".
Hvorfra ved du, hvor jeg bor?
Vi blev kørt i skole sammen.
Ja, i 2. klasse. Har du klæbehjerne for adresser?
Kun for de mest cool personer.
- Synes du, jeg er cool? - Ja.
Og jeg synes, du er smuk. Og intelligent.
Syntes du også det før forvandlingen?
Lang tid før.
Hvorfor blev det rygte aldrig spredt?
Jeg holder mine følelser private.
Et vanry kommer sjældent den berygtede til gode.
Det er kun til glæde for rygtemagerne.
Hvor var du for to uger siden?
Olive...
Hvis jeg lover ikke at sige noget til nogen, må jeg så godt kysse dig?
Nej.
Jeg mener bare, at det ikke skal være på den her måde.
Jeg vil ikke kysse dig med mascara i hele fjæset, -
- efter en fyr prøvede at stikke sin tunge ned i halsen på mig.
Jeg har haft lyst til at kysse dig siden 8. klasse, -
- men det skal være perfekt.
Og lige nu er mit liv kaos.
Du skal ikke hales ind i al balladen.
Hvad nu, hvis jeg gerne vil hales ind i den?
Måske kunne jeg hjælpe dig.
Hvorfor nu?
Hvorfor er du lige pludselig lun på mig?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke overanalyseret det, som du gør nu.
- Godnat, Olive. - Godnat, hummer-Todd.
Jeg indså, at der faktisk var ordentlige mennesker til, -
- så nu måtte løgnen høre op.
Og der var kun en, der kunne viske tavlen ren.
Brandon.
Jeg havde hjulpet ham og selv om det ville knuse hans ry -
- ville han stensikkert hjælpe mig.
Brandon er løbet hjemmefra!
Han lagde en seddel med ordene "Jeg er bøsse, røvhuller", -
- og så stak han af sammen med en høj, sort mand.
- Undskyld, Mark Twain. - Vent...
Du sagde lige noget. Det var derfor, jeg kom tilbage.
- Du er mærkelig. - Slå på tråden.
Jeg bønfaldt alle om at sige, det hele var løgn.
Nul. Jeg gav dig penge.
Et gavekort til AutoZone. Jeg har ikke engang en bil.
Det kunne du måske få.
Gør mig nu den tjeneste. Jeg gjorde dig en tjeneste.
Folk må ikke vide, jeg ikke ragede på dig. Jeg scorer helt vildt på det.
Piger er lige så dumme som drenge.
Ja, gudskelov.
Det bliver værre endnu.
Micah blev sendt på forlænget besøg hos sine bedsteforældre i Florida.
Og er der noget, der er værre end klamydia, er det Florida.
Nallerne væk fra klokkespillet.
Livet er en lang række valg.
Jeg traf et dårligt valg, og det samme gjorde du.
Nu må vi leve med skyldfølelsen.
Jeg gjorde mig skyldig i indiskretion og du i at lyve.
Nu må vi tage konsekvenserne af de valg.
Jeg kunne også fortælle sandheden og få dig fyret og sat bag tremmer.
For det første er han myndig.
Det er fuldt ud lovligt i Californien.
Han er 21 år og 8 måneder.
Og for det andet, hvem ville du så tro på?
Hvis du var voksen, hvem ville du så tro på?
Hvem ville du tro på?
Hvem ville du tro på? Hvem?
Det var godt, du kom.
Nok var mrs. Griffith led, men jeg burde have holdt mig i skindet.
Din kone har givet en elev klamydia og prøver at give mig skylden.
Hvad?
Undskyld.
Undskyld...
Mr. Griffith, hvis du ser det her, -
- så ved jeg godt, at det var forkert af mig at fortælle dig det.
Jeg burde ikke have gjort det.
Jeg er ikke ked af, jeg løj for din kones skyld, -
- men jeg hader mig selv, fordi jeg fortalte dig sandheden.
Selv om jeg fortalte sandheden, ødelagde jeg et ægteskab.
Set i bakspejlet er det det, jeg fortryder allermest.
Alle, der kender sandheden, er enten skredet eller nægter at indrømme det.
Og Marianne Bryant og hendes disciple vil korsfæste mig.
Det vil ikke overraske mig, hvis rektor bortviser mig.
Jeg var i samme situation engang.
Kaldte folk dig en smatso?
De sagde de værste ting om mig.
- Hvorfor? - Fordi jeg var en smatso.
Jeg bollede med alle og enhver. Primært mænd. Jeg var i vælten.
Jeg havde et meget dårligt selvværd.
Stop det her ned i halsen på mig, til jeg bliver kvalt og dør.
Det er faktisk sandt. Jeg var lidt af et slangemenneske.
Jeg kunne noget, hvor jeg tog det ene ben...
Stop. Du skal ikke vise mig det.
- Kan du ikke se, jeg er langt ude? - Det er du ikke, Olive.
Du er vidunderlig.
Og du skal tackle det på samme måde som mig.
Med stålsat humor.
Men du er langt mere fornuftig, end jeg er, -
- så du skal nok klare det meget bedre, end jeg gjorde.
Tak, mor.
- Jeg kunne få benet helt om bag... - Næ nej! Hold så op!
Det var på tide at stoppe løgnen og fortælle min version af historien.
Derfor laver jeg denne webcast.
Her kommer det så.
Femte del:
"Ikke som en fuser, men med et brag".
I dag samledes vi atter for at heppe på hjemmeholdet.
Todd overtalte bandet til at spille den mest vovede sang, de kunne.
Jeg skulle virkelig pirre folk til at gå på nettet.
Jeg havde ét sæt tøj og 30 sekunder at gøre godt med.
Og så fik jeg endelig et superfedt, unødvendigt musikalsk optrin.
Er det Olive?
Det var kun en smagsprøve.
I kan få den fulde historie på www.freeolive.com i aften klokken 18.
Ja, det er midt i basketkampen -
- men vil I helst heppe på Murmeldyrene -
- eller se mig ordne en af dem?
Hvad foretager du dig? Ned på mit kontor.
Beklager, jeg har en aftale med den fyr, jeg godt kan lide.
Du burde tale med mrs. Griffith.
Jeg tror, hun vil overtale dig til at lade mig blive på skolen.
Og nu er I alle sammen på plads.
I vil så gerne overvære, at jeg kysser Todd, -
- høre mig dyrke fiktiv sex med Brandon, -
- betale mig for at lyve for jeres skyld og kalde mig de værste ting.
Det var ligesom Hester i "Det flammende bogstav".
Men film fortæller aldrig, -
- hvor hæsligt det er at være udstødt, om så det er berettiget eller ej.
Vidste du, jeg elsker den sang?
Jeg gættede.
Jeg er altså stadigvæk i gang med min webcast.
De har fået nok af dig, sådan billedligt talt.
Græsslåmaskinen er lånt. Skal vi køre rundt?
Det rimede næsten.
Jeg brugte også lidt tid på det.
Jeg kommer ned.
Det var Todd.
Ikke at jeg skylder jer flere indrømmelser -
- men jeg kan virkelig godt lide ham.
Og måske er det ham, der skal tage min mødom.
Jeg ved ikke, hvornår det sker.
Måske om fem minutter eller i aften -
- eller om et halvt år. Måske på vores bryllupsnat.
Men det mest fantastiske er, at det ikke rager andre en skid.
Hvor skal hun hen?
Jeg troede, hun ville smide tøjet.
Det gjorde Demi Moore. Pis også.
Helt ærligt...
- Pis af med dig! - Kom her, din lille lort!
Jack?
UNDSKYLD, JEG LØJ
Hyggeligt telt, Huck.
Det er ikke værst.
Skal jeg styre lidt, Jim?
Pyt med det. Jeg kan godt lide at stå ved roret.
Oversat af: Henrik Thøgersen
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service 2010